..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
دبلیو بهترین وبتون سریالی کره است
کانگ چول نقش اصلی اونِ
بهت میاد
اون دختری از واقعیت، به اسم اوه یون جو رو ملاقات میکنه
و رویای یه زندگی شاد رو در سر میپرورانه
قاتلی که ده سال پیش خانواده کانگ چولُ کشته ظاهر میشه
.یه سوراخ می ذارم وسط پیشونیش
کانگ چول رو تهدید میکنه که اوه یون جو رو میکشه
و همزمان با ناپدید شدن نقش شخصیتهای دبلیو
شخصیت های اونا هم شروع به ناپدید شدن میکنه
کانگ چول با نویسنده دبلیو، اوه ‌سونگ مو،‌ دست به یکی میکنه
و تلاش میکنه دنیای دبلیو و اوه یون جو رو نجات بده
اونا کسی که کل خانواده کانگ چول رو ده سال پیش کشته میگیرن
و داشتن به هدفشون میرسیدن
...قاتل صورت اوه سونگ مو رو داره و
و کاری میکنه همه نقشه های نقش بر آب بشه
..اون آقای سون هیون سوک که تقریبا مثل پدر کانگ چول می مونه رو میکشه
و کاری میکنه کانگ چول متهم بشه
ماشین نگه دار من میرونم
کانگ چول حین فرار از دست پلیس تیر میخوره و در تلاش برای زنده موندن بود
اون توسط اوه یون جو که به خاطر کانگ چول به واقعیت برمیگرده نجات پیدا میکنه
خواربار فروشی
کیک
یه گاز بهم بده
بریم خرید
چطوره؟ پنج دلار
.قیمتش هم خیلی مناسبه
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
(قسمت دوازدهم)
الان چهارتاشُ انجام دادیم؟
اگه دو تا دیگه هم انجام بدیم تکلیف امروز کامل میشه
گوشت نمک زده دوست داری؟
چی گفتی؟- چی؟-
یه چیزایی در مورد تکلیف گفتی
اون تکلیف که در روز ده تا کار شیرین عاشقانه انجام بدی
گفتی شوهرت فقط بعد انجام چهارتاش ناپدید شد
...میخواستم جای شوهرت باهات انجامشون بدم
.چون تو زندگیمُ نجات دادی
گفتی شوهرت شبیه من بوده
...واسه همین نیست
که دنبالم میکنی؟
از کجا فهمیدی؟
.من هیچوقت در مورد تکلیف چیزی بهت نگفتم
خوندمش
از کجا؟
اینجا
این وبتون رو میشناسی؟
صورتت میگه که خیلی خوب میشناسیش
اینجا خوندمش
شوهرت بعد انجام چهار تا کار شیرین ناپدید شده
خیلی آدم بیخودی بوده
چطور تونسته با زنش همچین کاری بکنه؟
تو ظاهر نشدی و منم نتونستم کاری اینجا بکنم
واسه همین هی خوندمش
داستانش جالب و بامزه بود
واسه کانگ چول حس بدی داشتم ...اما به نظرم یه کم احمق هم بود
.درست مثل من
...واسه همین خودمُ تحویل ندادم
.اینطوری میتونستم ببینمت
میخواستم ازت بپرسم بعدش چی میشه
نمیتونستم بدون فهمیدنش برم زندان
کتاب بعدیشُ خوندی؟
بعد از این
چه بلایی سر کانگ چول و اوه یون جو میاد؟
...اینطوری
کانگ چول واسه همیشه اوه یون جو رو فراموش میکنه؟
جوابمُ بده
...اون شوهرت که یهو ناپدید شده
منم؟
سختِ جوابمُ بدی؟
پس بیا با هم بفهمیم
این استدیو پدرتِ، درسته؟
...من
نمیدونستم کتابُ با خودم آوردم
نمیخواستم بهت بگم
میخواستم مخفیش کنم
...فقط
میخواستم یه پایان شاد داشته باشه همه اش همین
هی سوک بوم
سوک بوم لطفا نرو
ولم کن
من میترسم
من بیشتر از تو میترسم تنهایی میخندی
باید برم بیمارستان
لطفا باهام منتظر شو تا یون جو برگرده
یون جو کی میاد؟
حتی نمیدونی کجا رفته
پدرت کجاست؟
چرا؟
میخوام ببینمش
نگران نباش بهش شلیک نمیکنم
احمقم اگه یه اشتباهُ دوبار مرتکب شم
کجاست؟
اون نکشیدتش
هیچوقت بهت تهمت نزده
لطفا اشتباه برداشت نکن
چرا در قفله؟
.ببینی میفهمی
نویسنده اوه؟
این نویسنده اوه سونگ موئه؟
.آره
چرا اینطوری شده؟
منم نمیدونم
چند ساعت شده هرچند به زمان تو چند ماهِ
من گیجم
...من
زود باش دکتر کانگ برادر برادر
فقط یه کم شده
خیلی طول نمیکشه نه
یه کاسه رامیون بخور من واست درست میکنم
اینقدر بهم نگو رامیون بخورم چرا همه اش بهم دست میزنی؟
اون در قبلا بسته نبود؟
چی؟ چی؟
کی...کیه؟
...کانگ...کانگ
کانگ چی؟
.میتونی کمکم کنی؟ یه دفعه ای غش کرده
یون جو
چی شده؟ مریضی؟
فقط خسته ام
خسته؟
چند ماهی رو پریدم
مثل آخرین بار بود
یعنی نباید استراحت کنی؟
.آره .با استراحت خوب می شه
خوشحالم
میری دانشگاه مرکز پزشکی میونگ سی؟
.البته
پرستار کیم الان میایم، میتونی برامون یه اتاق رزرو کنی؟
ما آزمایشات اولیه و عکس قفسه سینه رو انجام میدیم
کجا میری؟
نرو
باید به یه کاری برسم به زودی میام پیشت
یادت میاد؟
...تو
منُ یادت میاد؟
الان دیگه همه چیزُ یادت میاد؟
نه
...من فقط
.فرض میکنم اگه کانگ چول توی کمیک بود چه حسی پیدا میکرد
چون تو عوض نشدی ...مطمئنم به زودی میفهمم
جذابیت عجیبت واسه چیه
پشت سرتون میام .لطفا مراقبش باشید
اون کانگ چولِ
مطمئنا کانگ چول اونِ، چرا اینجاست؟
...کانگ چول...چرا کانگ چول
...من
میتونم بیام داخل؟
بله...بله بیا تو
اسمت چیه؟
پارک سو بونگ
ببخشید اما میشه کفشتُ قرض بگیرم؟
بدون کفش اومدم
بله حتما
مرسی
ببخشید
یه بار قبلا دیدمت
هم رو دیدیم؟
توی باغ
ببخشید- فکر نکنم عذرخواهی به درد بخوره-
ببخشید صحنه هایی که داخل کتاب نبوده رو خبر ندارم
که اینطور
آچار پیچ گوشتی داری؟
آچار پیچ گوشتی؟ منظورت دو سرِ؟ یا چهار سر؟
دوتاشُ میخوای؟
(صدای بلند)
ببخشید
بفرما
...واست آچار پیچ گوشتی دو سر و چهار سر اوردم
.اگه لازمت شد
میخوای چی کار کنی؟
خطرناکِ نباید دوباره همچین اتفاقی بیافته
اگه کامل خرابش کنم دوباره نمیاد بیرون
که اینطور
اگه بازش کنم نمیتونی دوباره سرهمش کنی
اگه دوباره احتیاجت بشه چی؟
درسته رشته ات کامپیوتره
چه بلایی سر اوه سونگ مو اومده؟- خب-
وقتی رفته بودم یه کم خوراکی بگیرم
صورتش اینطوری ناپدید شده
هرچی قاتل بهش میگفت میکشید
یه اسلحه و فایل صوتی داشت
هنوز اونجا تموم نشده
اینجا هم اوضاع بهم ریخته بود
یون جو یهو ناپدید شد
و صورت اقای اوه هم ناپدید شد
اینقدر ترسیده بودم که میلرزیدم
و بعدش یهو ظاهر شدی
در هر حال چول
میشه باهام دست بدی؟
مدت طولانی ای طرفدارت بودم
نمیتونستم به خاطر همچین وضعیتی باهات صحبت کنم
...واسه همین
خدا جونم
من بودم که پنت هاوس و ایستگاه پخش رو کشیدم
من اونا رو کشیدم
سه سال داشتم زمینه رو میکشیدم
واقعا؟
.حیرت انگیزه
یه کم آبجو میخوای؟ از آبجو خوشت میاد .همه جور آبجو دارم
آب بهتره
برات یه کم آب میارم البته که میارم
خدایا باور نکردنیه
اوه خدایا
حتی بوش هم خوبه
(اوه نه)
بفرما آب
مرسی چطور میتونم بفهمم بعد قسمت ‏34 چی شده؟
قسمت ‏34؟- ...باید-
.قسمت بعدیش رو ببینم که بفهمم چی شده بعدش
بفرما
این نامه ایه که فرستادم؟
بله به آقای اوه فرستادی
(کانگ چول کجاست؟)
(لطفا بدش به پدرت)
...اقای اوه و من یه داستان خلق کردیم
که قاتل رو بگیریم
بعدش این اتفاق برای اقای اوه افتاد
داستان چی بود؟
این عکسهاشِ
(نمیتونی بهم شلیک کنی چون تو رو اینطوری درست کردم)
تو فقط یه تخیلی
چیزی نیستی جز شخصیتی که من خلق کردم
...حالا چرا جلوم ظاهر شدی
و تظاهر به انسان بودن می کنی؟
تو فقط یه شخصیتی میفهمی؟
چیزی که من خلق کردم
چطور ممکنه تو خالقم باشی؟
چرا فکر کردم تو خالقمی؟
...چرا اینقدر ناراحت بودم که
بهت شلیک کردم؟
تو هم چیزی نیستی
کیه؟
حدس بزن
حدس بزن من کیم
چه حسی داره که توی یه دنیا خالی باشی؟
خوشت میاد با شلیک به مردم بکشیشون
اما الان دیگه کسی رو نداری که بکشیش
احتمالا شلیک هم نمیتونی بکنی
چطور زنده میمونی؟
...نمیتونی مثل دفعه پیش از اونجا در بری
.چون من راه خروج رو نابود کردم
بهتر نیست بمیری؟
...داری بهم میگی
بمیرم؟- فایده تنها زندگی کردن چیه؟-
زمان تا ابد متوقف میشه
چرا من باید بمیرم؟
اول تویی که ناپدید میشی
بیشتر از شخصیت اصلی دوام نمیاری تو یه قاتل و فراری ای
به زودی ناپدید میشی
وقتی شخصیت اصلی ناپدید بشه
دوباره دنیا به راهش ادامه میده
فقط باید منتظر شم تو ناپدید شی
پس چرا باید بمیرم؟
مامان؟
احیانا همش خواب بود؟
همه اش خواب بود؟
الو؟- بیدار شدی؟-
چطوری؟
الو؟ صدامُ نمیشنوی؟
میشنوم
گفتم چطوری خوبی؟
فکر کنم خوبم
اما الان کجایی؟
نزدیک استدیو پدرتم
الان اینجایی؟
واقعا داری از اینجا باهام تماس میگیری؟
چطور میتونم از داخل یه کمیک باهات تماس بگیرم؟
الان یه تلفن به اسم پارک سو بونگ گرفتم
شماره اش رو ذخیره کن مالِ منِ
بازم میخوای بخوابی؟
اگه خوبی بیا بریم سر قرار
قرار؟
وقتی دو روز خوابیده بودی با این دنیا تطابق پیدا کردم
فهمیدمم چی شده همه کاری کردم
به جز مسئله ازدواج
چی؟
این میگه که من شوهرتم
و فکر میکنم درسته فقط توی کمیک خوندمش
واسه همین نمیتونم حسش کنم
واسه همین صبر کردم بیدار شی
بیا بریم سر قرار
منُ خوب میشناسی ولی من زیاد در موردت نمیدونم
واسه همین باید بهم یه فرصت بدی تا بشناسمت
نمیخوای؟
باید برم پیش بابام تازه بیدار شم
بیا وقتی هم رو دیدیم در مورد پدرت حرف بزنیم یه حرفایی باهات دارم
میخوای باهام بری سر قرار، نه؟
آماده شو وقتی رسیدم زنگ میزنم
الو؟- ...من-
.فقط داشتم چک میکردم ببینم واقعا شماره خودته
هست
اما پول از کجا آوردی تلفن بخری؟
از پارک سو بونگ گرفتم
.میشه به جای من بهش پس بدی؟ زیاد قرض کردم
من بانکی چیزیتم؟
میخوای هر کسی راه خودشُ بره؟
خیلی بدجنسی
من حتی وقتیم که پولی نداشتم واست بستنی و لباس خریدم
من که چیزی نگفتم فقط داشتم میپرسیدم
چرا؟- دوباره بگو کی میای؟-
سی دقیقه دیگه خوبه؟
نه یه ساعت بهم وقت بده
باشه
بله پول قرض کرده
‏1000 دلار- ‏1000دلار؟-
زیاده- خب-
باید کفش و لباس و تلفن میخرید
واسه سر قرار رفتن با تو هم پول لازم بود
بعدا بهت پس میدم
نگرانش نباش حدس میزنم خودش پس میده
تو نمیتونی یه طوری پول خرج میکنه انگار فوق ثروتمندِ
میدونم اینطوری ورشکست میشم
در هر حال الان چی میشه؟
اینجا زندگی میکنه؟
میشه؟ میتونم پولمُ پس بگیرم؟
خب تا الان که مشکلی نبوده
نمیدونم از این به بعد هم میشه یا نه
.من وقتی اونجام طبیعیم
واسه اونم اینطوری نیست؟
در هر حال میدونی؟
دستش عجیبه
بیشتر نداری؟
چقدر دیگه؟
هر چی بیشتر بهتر خیلی چیزا لازم دارم
این همه اشِ؟
توی حساب بانکیم بازم دارم
...چی؟ دستت
اینطوری میشه چون مثل یه نقش اصلی رفتار نمیکنم
به یون جو نگو
یادته؟ مثل وقتی یون سو هی داشت ناپدید میشد
دستش نیم شفاف شد
خدایا .بهم گفت چیزی بهت نگم
ولی من گفتم
بهش نگو در مورد چیزی که بهم گفته بهت گفتم
بیا بعدا حرف بزنیم یکی پشت درِ
خدایا ممکنه پولمُ پس نگیرم
مامان؟
خانم اوه یون جو
میتونم بیام داخل؟- صبر کن-
چطور...چطوری اومدی اینجا؟
گفتی وقتی نزدیک بشی بهم زنگ میزنی
میخواستم ببینم چطور زندگی میکنی
چی؟
از پارک سو بونگ شنیدم مامانت رفته سر کار
پس میام داخل
کتاب خیلی از اطلاعات رو نداره
حق دارم در موردت بدونم نه؟
خب
پس اینجا زندگی میکنی؟
بله
اینجا زندگی میکنم اصلا شبیه پنت هاوس نیست
دنج و راحته
شبیه خونه قدیمیمِ
.یهو اومدی، هنوز آماده نیستم
آماده شو و بیا بیرون .منتظرم
توی یخچال نوشیدنی هست هر کدوم رو میخوای بردار
باشه
صبر کن
احیانا الان نمی خوای لباساتُ در بیاری؟
چی گفتی؟
هیچی
ناراحتی که یادم نمیاد
منم عاطل و باطلم
نباید هر کاری توی این کمیک کردیم بکنیم؟
باید همدیگه رو لخت ببینیم و پنج بار همُ ببوسیم
یه جای خالی بزرگ توی رابطه مون هست
کنجکاوم
میخوام بدونم کانگ چول توی این کمیک چه حسی داشته
داری شوخی میکنی، نه؟
الان خیلی جدی ام
.واقعا که
راحت باش اینجا منتظرتم
چهارتاشو کامل کردیم؟-) (الان وقت این کارهاست؟-
چی کار میکنی؟
مرسی
برای چی؟
واسه فراموش نکردنم و اینکه دلت برام تنگ میشد
ما عکس نداریم
بیا با هم عکس بگیریم خیلی از این پشیمون بودم
باشه
.مادرتِ؟ خوشگله
بله
شوهرت هیچوقت توی اتاقت نبوده،‌درسته؟
چی؟
اگه میدونست همچین آدم نامرتبی هستی
.در مورد ازدواج باهات تجدید نظر میکرد
اون دیوونه تمیزیه
شوکه میشد
به نظرت تقصیر کیه؟
داشتم دیوونه میشدم چون فکر کردم ممکنه مرده باشی
اونوقت کی وقت داشتم اتاقمُ تمیز کنم؟
و در اصل من آدم خیلی تمیزیم
همه چیزُ دیدم پس میرم پایین و منتظر میشم
وقتی آماده شدی بیا پایین
کجا میری؟
چی دوست داری بخوری؟
میخوای مهمونم کنی؟
تو هیچ جا رو نمی شناسی
.نه پولی داری و نه دوستی
.پس البته که من باید بخرم
.بهت می گم چه فکری در مورد کتاب می کنم
.کانگ چول و اوه یون جو خیلی زود با هم ازدواج کردند
اما البته یه شرایطی بود
پس بیا بریم سر قرار
مثل بقیه ی زوج ها
وقتی ازدواج کردیم خنده داره بریم سر قرار اما
.بیا زمان بذاریم و کارهای شیرین عاشقانه ای که تو دوست داری رو انجام بدیم
.بیا به آرومی با جریان پیش بریم و با هم قرار بذاریم
چی فکر می کنی؟
.خوشم میاد
.کجا باید بریم؟ می تونی انتخاب کنی
.شاید خیلی دیر اومدیم. فقط ما دو تا اینجاییم
.درسته
من کی می تونم اون 5 تا بوسُ بگیرم؟
چی؟
.الان چطوره؟ هیچ کس این اطراف نیست
.شوخی کردن کافیه دیگه واقعا
.من دارم جدی می گم
.در مورد لخت دیدنت یکم پیش داشتم شوخی می کردم اما الان جدیم
نمی خوای؟ خیلی ناجوره؟
...پس آهسته پیش می ریم- .نه-
چرا باید ناجور باشه؟
پس می تونم انجامش بدم؟
.می تونی
...میتونی
همچین جسی داره؟
.پس اینطوری بوده
.فهمیدم- چی فهمیدی؟-
چه احساسی داره؟
.نظری نمی دم
نظری نمی ده؟
.خوشمزه است. خوشحالم که اینجا رو انتخاب کردی
عصبانی هستی؟ چرا حرف نمی زنی؟
.دستت
باید چی کار کنیم؟
.می دونم از یه کم پیش سعی داشتی ازم پنهانش کنی
می خواستم بعد از اینکه غذامونُ تموم کردیم بهت بگم
...من نمی تونم
.بخورم
.حدود یه ماهه اینطوریه
.از وقتی آقای سون مرده
باید چی کار کنیم؟- .حلش کنیم-
چطوری حلش کنیم؟
.من از اون موقع خیلی با پدرت حرف زدم
با بابام؟
نمی دونستم کدومشون اوه سونگ موئه، واسه همین هر دوشونُ دیدم
.واسه همین فهمیدم چرا نقشه امون شکست خورد
...نه. نه، نه
.لطفا منُ نکش
.منُ نکش
تو کی هستی؟
.من قراره کانگ چولُ بکشم
تو چرا اونُ کشتی؟
(تو چرا اونُ کشتی؟)
چطور وقتی چاقو خوردی هنوز زنده ای؟
تو چی هستی؟
تو کی هستی؟
.اینقدر متکبر نباش
.تو اولین نفری نبودی که فهمیدی،من اول بودم
اوه سونگ مو اون موقع بهم قول داد
.که برام یه صورت بکشه
یه چیز دیگه
...لطفا
.تو نقش اصلی می شی. من تو رو تبدیل به نقش اصلی می کنم
.نه، این کار سختی نیست
...می تونم کاری کنم این اتفاق بیوفته. لطفا
.گفت اگه از شر تو خلاص شم، خودم نقش اصلی می شم
،اون بهم قول داد
.اما به آنی که برگشت بهم خیانت کرد
.اون عوضی
.واسه همین منم خوردمش
.چون قولشُ شکسته بود
...چی
.یه چیزی هست که پدرت بهم نگفته بود
.اون روز، اون قاتلُ دیده بوده
.اونها حتما بهم قولی داده بودند
.واسه همین وقتی سعی کردیم تبدیل به خوابش کنیم، نشد
اون از هویتش مطلع بود و حافظه ی من پاک شد
.این اشتباه منه
.من اشتباه کردم که توی اون زمان تبدیل به خوابش کردم
.واسه همین اوضاع بهم ریخت
...پس
.بهش فکر کردم
.یه قولی بهم بده
چی؟
،وقتی برگشتی استودیو
.یه نقاشی برام بکشی
منظورت چیه؟ دوباره چی؟
داری بهم می گی دوباره همه چیزُ تبدیل به خواب کنم؟ دوباره یه خواب بکشم؟
اونوقت تو از اینجا ناپدید بشی؟
واسه تو آسونه چون منُ فراموش می کنی و به زندگیت ادامه می دی
اما من باید تنها اینجا بمونم و دوباره خاطراتُ مرور کنم؟
اگه میخواستی اینطوری باشی
چرا ازم خواستی باهات بیام سر قرار؟
چرا الان بوسیدیم؟
.من هیچ وقت حرفی از خواب نزدم- .این چیزیه که سعی داری بگی-
می خوای زمانُ برگردونی به قبل از وقتی که قاتل
.در مورد هویتش بفهمه. اینطوری همه در امانند
این چیزیه که کانگ چول وبتون گفت
.این نقشه ی من نیست
.ما اون موقع لای منگنه بودیم، هیچ انتخابی نداشتیم
.حالا وقت داریم فکر کنیم
.منم نه می خوام دوباره اونطوری زندگی کنم
.نه هم می خوام این خاطرات تکراری رو داشته باشم
...پس
دوباره ازم می خوای چی بکشم؟
.اینُ برام بکش
این چیه؟
.فکر می کنم قاتل باید بمیره تا پدرت برگرده
از اونجایی که من دیگه نقش اصلی نیستم
ممکنه دوباره ناپدید بشم
.فقط یه راه حل هست
.این داستانیه که من و پدرت از اول نقشه اشُ کشیدیم
الو؟
.منم
بچه ها چطورن؟
.ما باید قاتلُ بگیریم و هان چول هو رو وادار کنیم بکشتش
.این بهترین راهه. باید کاری کنیم حتما اتفاق بیوفته
.این بهترین راه برای من و پدرته که زنده بمونیم
،با این حال
.می خوام پایانی که بابات نوشته رو تغییر بدم
در آخر
کانگ چول و اوه یون جو باید ازدواج کنند و تا آخر عمر به خوبی با هم زندگی کنند
.این بهترین پایان برای دبلیو می شه
تو اینطور فکر نمی کنی؟
.خواننده ها هرچی هم می خوان بگن
بعد از اینکه پدرتُ دیدم فهمیدم
اوه سونگ مو خالق نیست
.اون فکر می کرد که هست و واسه همین این اتفاق براش افتاد
این غیر ممکنه که اون بتونه همه چیزُ توی اون دنیا خلق کنه
چطور یه نویسنده می تونه میلیون ها شخصیت بسازه؟
.با عقل جور در نمیاد
تنها چیزی که می تونسته کنترل کنه همون تعداد محدودیه که خودش طراحی کرده
واسه همین به این نتیجه رسیدم
.این کتاب تنها راهی برای متصل کردن دو دنیا به همه
.این دنیا و اون دنیا هر کدوم مستقل از همند
.دو دنیای متفاوت
قاتل کجا زندگی می کنه؟- چی؟-
باید یه جایی باشه. تو عکسی به عنوان مرجع نداری؟
.عکس های یه آپارتمانی هست که من قبلا توش بودم
اون کجاست؟
آدرس قاتل توی وبتون ذکر شده؟
.نه، چون این چیزها قبل از اینکه من چیزی بکشم اتفاق افتادن
.واسه همین پلیس نتونسته پیداش کنه
.اینها عکس های آپارتمانیه که من قبلا توش بودم
(سئول، دو بونگ گو، آپارتمان سونگ ها در میونگای دونگ)
تنها اشتراک هایی که این دو تا دنیا با هم دارن، چیزهاییه که توی وبتون هست
مثل من و چند تا از بقیه ی شخصیت ها
.و محل ها و چیزهای مشخصی که تعیین شدند
دو دنیا از طریق تبلت اوه سونگ مو به هم پیوستن
.من از توی تبلت دراومدم
اما متغیرهایی بود
چه خبره؟- .شخصیت ها مطلع شدند-
یون جو
بسته به اینکه کدوم شخصیت فهمیده باشه
.آدم های دنیای واقعی احضار شدند
.وقتی یه قسمت تموم شد پرت شدند بیرون
متغیرها همچنان ظاهر می شند
.و به خاطر اون از تو خیلی استفاده شد
به اندازه ی کافی ازت استفاده شده
.وقتشه از متغیرها به نفع خودمون استفاده کنیم
چی می خوای بخوری؟
.همبرگر- همبرگر؟-
.بیا بریم همبرگر بخوریم
.من آپارتمان شماره ی 815 رو انتخاب کردم. هیچ دلیل خاصی نداشت
.ده دقیقه کافیه
.بعد از 10 دقیقه روشنش کن
.من توی دنیای واقعیم
،همزمان یکی از شخصیت هام
اگه یه شخصیت می تونه یه نفرُ از دنیای واقعی احضار کنه
...اولین فرضیه ی من اینه که
.من می تونم خودمُ دوباره به دنیای وبتون بکشم
.از الان به بعد من خودمُ احضار می کنم
اینجا
.دنیای وبتونه
سلام، 112
.می خوام گزارش یه قتلُ بدم
دارم گوش می کنم. منظورتون کدوم پرونده ی قتله؟
من قاتل تیراندازی شبکه ی دبلیو رو گیر آوردم
.لطفا دستگیرش کنید
.باشه، لطفا یه دقیقه صبر کنید
...آدرسش سئول، دو بونگ گو، کیونگای دونگ
طبقه ی دوم آپارتمان سونگ ها ، واحد 815، 216-13
.اسمش هان سانگ هونه
.الان میایم و بررسیش می کنیم
می شه خودتونُ معرفی کنید؟
.من فقط یه شهروندم
الو؟ الو؟
.قربان، یه گزارش مهم گرفتیم
کدوممون اول می میریم؟
.فکر می کنم تو باشی
از اونجایی که قاتلُ گرفتم یه کم زمان می بره تا ناپدید شم
.من وظیفه ی یکی از شخصیت های اصلی رو کامل کردم
.آشغال
یه مدت توی زندان بپوس
.به اینکه چطور بکشمت فکر می کنم
...این
.وقتی از اینجا رفتی برو دفتر و اینُ بکش
.من تبلتُ مونتاژ کردم
نه. تو که می دونی
...اگه روشنش کنم قاتل
.واسه همین باید بگیریمش، تا آزاد نباشه
من جلوشُ می گیرم که دستش
.به تبلت نرسه
.اول ماشینی رو بکش که من می رونم
.هویتشُ بررسی کن
.مثل اون به نظر می رسه
.ما قاتل تیراندازی رو گرفتیم
.لطفا برامون نیروی پشتیبانی بفرستید
.خیلی خب، کافیه. بیا فعلا مصاحبه رو تموم کنیم
.من یکم خسته ام
.قربان، قاتل اون حادثه ی تیراندازی دستگیر شد
.یه لحظه صبر کن
منظورت چیه؟ کجا؟
.توی آپارتمانش توی دو بونگ گو دستگیر شد
یه دفعه ای چطوری؟- .یه نفر به پلیس گزارش داد-
الان داری در مورد کی حرف می زنی؟
چی؟- اون رییس کانگ نیست؟-
.کسی که گزارشش رو داد
.پلیس گفت صداش شبیه اون بوده
به نظرت زنده نیست؟
.فکر می کنم زنده است
.اون قطعا رییس کانگه
.شاید باید بیشتر در موردش بفهمیم
.باشه
.امکان نداره
چطور با عقل جور بیاد؟ اون قطعا همونجا بود؟
حدود 10:30 شب
مضنون قتل 10 نفر در تیراندازی شبکه ی دبلیو
.در خانه اش دستگیر شد
.هویت مضنون هنوز مشخص نیست
.او توسط یک شهروند شجاع گزارش شد
این شهروند نامشخص به خانه ی مضنون رفته
...و بعد از مجادله ای، گزارش
...دومین چیزی که باید بکشی
.جنازه ی رو به فاسد شدنمه
رییس کانگ کجایی؟
منظورت چیه؟- اخبارُ دیدی؟-
.سوهی فکر می کنه تویی که قاتلُ گرفتی
.آره من گرفتمش
چی؟ واقعا میگی؟
چطور این کارُ کردی؟- .دویون، با دقت به حرفهام گوش کن-
برو به خونه ای که من 15 روزِ گذشته بودم
.اونجا جنازه امُ پیدا می کنی
چی؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟ چه جنازه ای؟
.به پلیس گزارش بده و بذار همه بفهمن
.دی ان ای جنازه با مال من می خونه
.دویون، من مرده ام
من تیر خوردم و ناعادلانه با یه تهمت اشتباه مردم
.اما هنوز زنده ام پس نگران نباش
.فکر کردم باید بدونی
...هی- ...بهتره که-
.سوهی فکرکنه من مرده ام
.برای خودش بهتره
.بعدا باهات تماس می گیرم
،پس
یون سوهی چی می شه؟
،اگه برای ما پایان خوشی باشه
.اون دوباره ناپدید می شه
.من یه متغیر براش می سازم- یه متغیر؟-
نمی تونم قبول کنم که فقط یه دلیل
.برای وجود ما باشه
.وقتی متغیری باشه، مسیر زندگی یه نفر عوض می شه
.همونطوری که من تو رو دیدم
اگه تقدیرش مشخص شده، فقط به خاطر اینه که یه شخصیت کارتونیه
.ما آزادش می کنیم
هی، الان دارم می رم ایستگاه پلیس
.صداشُ شنیدم و فکر می کنم خودشه
...واسه همین من الان
چی؟
اون مرده؟
من از شر برنامه ای
.که برای سوهی ریخته شده خلاص می شم
در روز بیست و سوم پلیس اعلام کرد
...جنازه ای که در منطقه ی گیونگی، یانگ پیونگ گون پیدا شده
.به عنوان کانگ چول تشخیص هویت داده شده
بیست و دوم ماه قبل
کانگ چول به اتهام قتل رییس شبکه ی دبلیو متواری شد
بعد از 33 روز متواری بودن جنازه ی وی پیدا شد
.کانگ چول در حین فرار مورد اصابت گلوله ی یک پلیس قرار گرفت
چطور می تونی برگردی؟
وقتی الان از اینجا بری، همه چیز تمومه
.نمی تونی برگردی اینجا
.فکر می کنم می تونم
فقط وقتی ممکن بود که فهمیدی
به این معنیه که فقط وقتی می تونی برگردی که همه ی حافظه اتُ از دست بدی
.پس، این یه خواب می شه- .من دیگه هیچ خوابی نمی خوام-
پس میخوای چی کار کنی؟
.فکر می کنم ممکن باشه. اینجا منتظرم بمون
.اینُ دفعه ی قبلم گفتی
بهم گفتی تا وقتی عمل تموم شه صبر می کنی
.اما ناپدید شدی
اون کانگ چولِ توی کتابه
یه چیز دیگه هم هست که می خوام بکشی
این اینجا خیلی گرونه و من نمی تونم از پس قیمتش بربیام
.حلقه ای که گم کردمُ برام بکش
فرضیه ی دومم اینه که
من به واقعیت احضار می شم
.وقتی ماموریت یک قسمت انجام بگیره
...دوباره
.برمی گردم
(ادامه دارد)
(کانگ چول)
الو؟
.من برگشتم
کجایی؟
الان میام پیشت
آماده شو تا بتونیم قرارمون رو تموم کنیم
بیا بوسه پنجممون رو تموم کنیم
چی؟
نمیتونم شکست رو تحمل کنم
نمیتونم بذارم شوهر سابقت منُ شکست بده
رقابت عجیبیه
داری با کسی رقابت میکنی؟
به زودی میفهمی که من خیلی بهترم
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
:.: 9MOViE1.iN :.:
W
...اوه یون جو، شخصیتی که دوباره ظاهر شد
.خسته شدم
دبلیو دیگه یه وبتون نیست من ولش کردم
امیدوارم کاری کنه دوباره تصور کنم
وقتی کانگ چول برگشت پیشم
دبلیو با یه پایان شاد تموم شد
شنیدم هان سانگ هون از زندان فرار کرده
تو خانواده چولی هدف وجودم خلاص شدن از شرِ توئه
کسی ازت خواسته بود نقش اصلی این وبتون باشی؟
فکر میکنی پایان شاد داره؟
چه بلایی سر زنی که اینجا بود اومد؟
.این دیگه واقعا آخرین قسمت دبلیوئه